科挙式暗記実践記録12日目

 

ゲスティバーグ演説もハイライトに入った。しかし最後は非常に難解なので、ちょうど週末にあたって良かった。分解しながら取り組むことにする。まずは以下。

It is for us to be dedicated here to the great task remaining before us; that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full  measure of devotion.

 

最初、正直、まったくと言っていいほど、文の意味が分からない。

 

和訳も参考に文の分解。

 

honored deadから、引き継ぐ

 

後半のthey  は　honord dead　つまり戦って死んだ人々。

 

give one's last full measure of devotion for

～のために最大限の［死力を尽くした］献身をする　こんな言い回し知らない。

 

などを調べて、5分くらい格闘していたら文の構造が分かった。

 

これでなんとか覚えられた。しかし直前の文と類似しているので混同に注意だったり、正直、難易度高いと思う。